und andere Missverständnisse
| Amicus populi Romani | Falsch: Ein Freund von populären Romanen Richtig: Ein Freund des römischen Volkes |
| Caesar est cum consilio ante pericula | Falsch: Cäsar ist mit dem Rat vorgefahren Richtig: Cäsar steht mit dem Rat vor Gefahren |
| Caesaris militem totam silvam compleverunt et unusquisque stetit apud cohortem suam | Eigentlich richtig, aber etwas ungeschickt formuliert: Cäsars Soldaten machen den ganzen Wald voll, und jeder stand bei seinem Haufen Besser wäre: Der ganze Wald war voll von Cäsars Soldaten, jeder stand bei seiner Kohorte |
| Medio tutissimus ibis | Falsch: In der Mitte ist der Ibis am sichersten Richtig: In der Mitte wirst du am sichersten gehen |
| Romulus conditor Romae erat | Falsch: Romulus war Konditor in Rom Richtig: Romulus war der Gründer Roms |
| Solamen miseris socios habuisse malorum | Falsch: Wenn’s einem schlecht geht, ist es gut, einen genossen zu haben Richtig: Wenn’s einem schlecht geht, ist es gut, einen Genossen/Gefährten zu haben |
| Tanta mea gratia est | Falsch: Meine Tante ist eine Grazie Richtig: So groß ist mein Dank |